Expo, l’epic fail in inglese: «But your ticket»
Continua la saga degli errori in inglese. E ora arriva la pezza sui cartelloni
Continua la saga dell’inglese “for dummies” (troppo dummies) per l’esposizione di Milano. Stavolta l’errore, incredibile, è nei panel che invitano ad acquistare i biglietti:
No scusate, abbiamo un problema. Anche grosso. #EXPO2015 BUT your ticket at FieraMilano???! #Milano #machitraduce ?? pic.twitter.com/G1OvMj31Ax
— MartaElenaCasanova (@SopravviviMi) 18 Marzo 2015
But al posto del verbo Buy. Un refuso probabilmente, ma clamoroso.
L’errore che viene riportato sul cartellone spopola in rete e sta diventando virale:
@danielamartani volevano scrivere “BUTTA your ticket at FieraMilano”
— Mirko ZEBRO Zebrone (@mirkozebrone) 19 Marzo 2015
“But your ticket at Fieramilano” e #verybello. Qualcuno sta facendo male qualcosa. #expo2015
— Chevin Gumiero (@KevinGumiero) 19 Marzo 2015
Materiale stampato ed esposto. Forse è troppo tardi per ritirarlo. Anche se qualche box si è salvato:
Get more than you bargained for! Buy your #ticket for #Expo2015 at #FieraMilano and receive a special #gift from us pic.twitter.com/NYWzxVnsVp
— Enrico Pazzali (@enrico_pazzali) 3 Marzo 2015
Ora non resta che rimediare e un utente testimonia la “correzione” in corso.
