Maroon 5, “Don’t Wanna Know”, testo e traduzione

 

Da martedì 11 ottobre, il nuovo singolo dei Maroon 5, “Don’t Wanna Know”, con la collaborazione del rapper Kendrick Lamar in un cammeo di 18 secondi.
 
Si intitola “Don’t Wanna Know” il nuovo singolo dei Maroon 5. Prodotto da Benny Blanco, vede Adam Levin alle prese con la gelosia nei confronti della sua ex, che spiattella la sua vita privata sui social network. Il pezzo evidenza una transizione della band verso sonorità più electropop.
Il video di “Don’t Wanna Know” uscirà domani, venerdì 14 ottobre. La prima performance televisiva, invece, è prevista per il 3 novembre, nel corso del famoso talk show Ellen.
 
Ecco il testo di “Don’t Wanna Know”; più in basso, la traduzione in italiano.
 
Don’t Wanna Know
(feat. Kendrick Lamar)
 
[Adam Levine:]
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
 
Wasted (wasted)
And the more I drink the more I think about you
Oh no, no, I can’t take it
Baby every place I go reminds me of you
 
Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?
 
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
 
And I every time I go out, yeah
I hear it from this one, I hear it from that one
Glad you got someone new
Yeah, I see but I don’t believe it
Even in my head you’re still in my bed
Maybe I’m just a fool
 
Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange, they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?
 
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
 
[Kendrick Lamar:]
No more “please stop”
No more hashtag boo’d up screenshots
No more tryin’ make me jealous on your birthday
You know just how I made you better on your birthday, oh
Do he do you like this, do he woo you like this?
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
Matter fact, never mind, we’ll let the past be
Maybe his right now, but your body’s still me, woah
 
[Adam Levine:]
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
I’m loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
 
 
Non  voglio sapere
 
Non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere
 
Distrutto (distrutto)
e più bevo più penso a te
oh no, non posso farcela
ogni luogo mi parla di te
 
Tu ci pensi a me? A quello che eravamo una volta?
Va meglio ora che non stiamo più insieme?
I miei amici si comportano in modo strano, non fanno il tuo nome
sei felice ora?
sei felice ora?
 
Non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere
 
E ogni volta che esco,
lo sento qui, lo sento lì
sono contento che tu abbia qualcuno di nuovo
capisco, ma non ci credo
nella mia testa sei ancora nel mio letto
forse sono solo un pazzo
 
Tu ci pensi a me? A quello che eravamo una volta?
Va meglio ora che non stiamo più insieme?
I miei amici si comportano in modo strano, non fanno il tuo nome
sei felice ora?
sei felice ora?
 
Non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere
 
Niente più “fermati per favore”
niente più screenshot con gli hashtag
niente più gelosie il giorno del tuo compleanno
sai come ti facevo sentire il giorno del tuo compleanno oh
anche lui fa queste cose, anche lui fa queste cose?
E tu ti fai fare, ti fai toccare?
Vabbè, non importa, il passato è passato
magari lui ha ragione ora, ma il tuo corpo è ancora mio
 
Non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere
non voglio sapere, sapere, sapere, sapere
chi ti sta portando a casa, casa, casa
ti amo tantissimo, tantissimo, tantissimo
come ti amavo un tempo, no
non voglio sapere